36376 0 true 2008-11-13T20:28:48-02:00 36376 1 traduo-do-getting-started-with-rails 40326 19768 resolved gettingstarted 2009-03-02T23:21:57-03:00 40279 Daniel Lopes Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 Tradução do guia "Getting Started with Rails" para Língua Portuguesa. Arquivo fonte no projeto: getting_started_with_rails.txt Tradução do guia "Getting Started with Rails" para Língua Portuguesa. Arquivo fonte no projeto: getting_started_with_rails.txt <div><p>Tradu&ccedil;&atilde;o do guia "Getting Started with Rails" para L&iacute;ngua Portuguesa.</p> <p>Arquivo fonte no projeto: getting_started_with_rails.txt</p></div> 0 Tradução do guia "Getting Started with Rails" para Língua Portuguesa. Em inglês: http://guides.rubyonrails.org/getting_started_with_rails.html Arquivo fonte no projeto: getting_started_with_rails.txt Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item. <div><p>Tradu&ccedil;&atilde;o do guia "Getting Started with Rails" para L&iacute;ngua Portuguesa.</p> <p>Em ingl&ecirc;s: <a href="http://guides.rubyonrails.org/getting_started_with_rails.html">http://guides.rubyonrails.org/ge...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: getting_started_with_rails.txt</p> <p>Para se tornar respons&aacute;vel por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que voc&ecirc; gostaria de trabalhar neste item.</p></div> false 2008-11-13T20:28:49-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 new gettingstarted 2008-11-13T20:30:50-02:00 36376 Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Fala Cássio, Posso traduzir este também? :) Meus dados para contato são: adolfosousa at gmail.com ou adolfo.sousa at locaweb.com.br <div><p>Fala C&aacute;ssio, Posso traduzir este tamb&eacute;m? :) Meus dados para contato s&atilde;o: adolfosousa at gmail.com ou adolfo.sousa at locaweb.com.br</p></div> false 2008-11-15T06:34:01-02:00 36376 --- :assigned_user: 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 new gettingstarted 2008-11-15T06:34:05-02:00 37691 Adolfo Sousa Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 false 2008-11-16T00:15:18-02:00 36376 --- :state: new 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-16T00:15:20-02:00 36376 Cássio Marques Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 E awe cassio, sobrou alguma coisa pra traduzir aê? :DDD Pega meu contato : ian.utilitario@gmail.com <div><p>E awe cassio, sobrou alguma coisa pra traduzir a&ecirc;? :DDD Pega meu contato : <a href="mailto:ian.utilitario@gmail.com">ian.utilitario@gmail.com</a></p></div> false 2008-11-19T22:00:29-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-19T22:00:31-02:00 38253 ian_mendonça Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 tickets com status "new" ainda não tem dono. Ticket com status "taken" já tem dono, mas se não houver atividade da pessoa por muito tempo (commits no GitHub) o ticket pode ser passado para outro interessado. <div><p>tickets com status "new" ainda n&atilde;o tem dono. Ticket com status "taken" j&aacute; tem dono, mas se n&atilde;o houver atividade da pessoa por muito tempo (commits no GitHub) o ticket pode ser passado para outro interessado.</p></div> false 2008-11-19T22:09:32-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-19T22:09:35-02:00 36376 Cássio Marques Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Olá a todos. Comentei no post do Cássio, mas vou postar aqui também para o pessoal acompanhar. Já havia iniciado no dia primeiro (acho) um fork para tradução do Rails Guides e tinha traduzido cerca de 1/3 do Getting Started, tenho interesse em continuar as traduções. Vou excluir aquele fork do github e iniciar as traduções por aqui também então. Adolfo, quanto você já traduziu deste guia? Qualquer coisa posso continuar, ou então parto para o próximo ainda sem dono. Abraços <div><p>Ol&aacute; a todos.</p> <p>Comentei no post do C&aacute;ssio, mas vou postar aqui tamb&eacute;m para o pessoal acompanhar.</p> <p>J&aacute; havia iniciado no dia primeiro (acho) um fork para tradu&ccedil;&atilde;o do Rails Guides e tinha traduzido cerca de 1/3 do Getting Started, tenho interesse em continuar as tradu&ccedil;&otilde;es. Vou excluir aquele fork do github e iniciar as tradu&ccedil;&otilde;es por aqui tamb&eacute;m ent&atilde;o.</p> <p>Adolfo, quanto voc&ecirc; j&aacute; traduziu deste guia?</p> <p>Qualquer coisa posso continuar, ou ent&atilde;o parto para o pr&oacute;ximo ainda sem dono.</p> <p>Abra&ccedil;os</p></div> false 2008-11-20T09:21:27-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T09:21:31-02:00 33098 Carlos A. da Silva Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Adolfo e Carlos, Entrem em um acordo ai e me avisem o que foi decidido para que eu possa atualizar os tickets! Abraço! <div><p>Adolfo e Carlos,</p> <p>Entrem em um acordo ai e me avisem o que foi decidido para que eu possa atualizar os tickets!</p> <p>Abra&ccedil;o!</p></div> false 2008-11-20T09:35:22-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T09:35:26-02:00 36376 Cássio Marques Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Fala Carlos, beleza? Sem problema, pode terminar então. Eu estava bem no começo ainda. Como já comitei o início no github (/guides/source/pt-BR/comecando_com_rails.txt), você pode sobrescrever o arquivo. Cássio, vou pegar o "A guide to testing...", ok? Abraços! <div><p>Fala Carlos, beleza? Sem problema, pode terminar ent&atilde;o. Eu estava bem no come&ccedil;o ainda. Como j&aacute; comitei o in&iacute;cio no github (/guides/source/pt-BR/comecando_com_rails.txt), voc&ecirc; pode sobrescrever o arquivo.</p> <p>C&aacute;ssio, vou pegar o "A guide to testing...", ok?</p> <p>Abra&ccedil;os!</p></div> false 2008-11-20T09:58:21-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T09:58:22-02:00 37691 Adolfo Sousa Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 @Adolfo, tudo blz.. Vou terminar o Getting Started então ok? Vou dar uma olhada no que você traduziu e dar um "merge" com o que eu tenho aqui. Valeu, abraços. @Cássio, vou ficar com esse ticket aqui ok.. Já tenho boa parte do index também traduzido, vou postar junto depois, aí é só atualizar os links. Abraços <div><p>@Adolfo, tudo blz.. Vou terminar o Getting Started ent&atilde;o ok? Vou dar uma olhada no que voc&ecirc; traduziu e dar um "merge" com o que eu tenho aqui. Valeu, abra&ccedil;os.</p> <p>@C&aacute;ssio, vou ficar com esse ticket aqui ok.. J&aacute; tenho boa parte do index tamb&eacute;m traduzido, vou postar junto depois, a&iacute; &eacute; s&oacute; atualizar os links. Abra&ccedil;os</p></div> false 2008-11-20T11:11:51-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T11:11:53-02:00 33098 Carlos A. da Silva Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Estive pensando alguns detalhes que poderíamos discutidos e definir: * Algumas coisas talvez não devessem ser traduzidas literalmente, tais como o MVC - Model, View, Controller... as vezes se torna meio estranho usar isso em português, o que vocês acham? * Outra coisa.. tem alguns guides que estão sendo finalizados ainda, com tickets em aberto no lighthouse, será que não seria melhor deixar estes pra traduzir assim que finalizarem e nos concentrarmos nos que já estão 100% finalizados? <div><p>Estive pensando alguns detalhes que poder&iacute;amos discutidos e definir:</p> <ul> <li> <p>Algumas coisas talvez n&atilde;o devessem ser traduzidas literalmente, tais como o MVC - Model, View, Controller... as vezes se torna meio estranho usar isso em portugu&ecirc;s, o que voc&ecirc;s acham?</p> </li> <li> <p>Outra coisa.. tem alguns guides que est&atilde;o sendo finalizados ainda, com tickets em aberto no lighthouse, ser&aacute; que n&atilde;o seria melhor deixar estes pra traduzir assim que finalizarem e nos concentrarmos nos que j&aacute; est&atilde;o 100% finalizados?</p> </li> </ul></div> false 2008-11-20T11:19:07-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T11:19:11-02:00 33098 Carlos A. da Silva Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Pessoal, dêem uma olhada no projeto original do docrails que lá tem o que vocês precisam para poder gerar os htmls ai, é bom porque ai vocês tbm validam o que estão escrevendo, garantindo que não tem erro de sintaxe no ASCIIDOC, etc. <div><p>Pessoal, d&ecirc;em uma olhada no projeto original do docrails que l&aacute; tem o que voc&ecirc;s precisam para poder gerar os htmls ai, &eacute; bom porque ai voc&ecirc;s tbm validam o que est&atilde;o escrevendo, garantindo que n&atilde;o tem erro de sintaxe no ASCIIDOC, etc.</p></div> false 2008-11-20T11:19:36-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T11:19:38-02:00 36376 Cássio Marques Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Carlos, somente criei tickets para os guias que já foram publicados, ou seja, se ainda estiverem mexendo neles deve ser para mudanças bem pequenas. A principio eles já são "stable". Seria bacana criar um glossário no wiki do nosso projeto no gitHub. Todos os participantes podem editar a página, mas certifiquem-se de ler tudo antes para nao colocar itens duplicados. Com certeza os termos técnicos não devem ser traduzidos. 2008/11/20 Lighthouse <lighthouse@entp.com> <div><p>Carlos,</p> <p>somente criei tickets para os guias que j&aacute; foram publicados, ou seja, se ainda estiverem mexendo neles deve ser para mudan&ccedil;as bem pequenas. A principio eles j&aacute; s&atilde;o "stable".</p> <p>Seria bacana criar um gloss&aacute;rio no wiki do nosso projeto no gitHub. Todos os participantes podem editar a p&aacute;gina, mas certifiquem-se de ler tudo antes para nao colocar itens duplicados. Com certeza os termos t&eacute;cnicos n&atilde;o devem ser traduzidos.</p> <p>2008/11/20 Lighthouse <a href="mailto:lighthouse@entp.com">lighthouse@entp.com</a></p></div> false 2008-11-20T11:25:06-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T11:25:10-02:00 36376 Cássio Marques Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Ok Cássio, a idéia do wiki é bem interessante mesmo, vamos criando e alterando conforme for necessário. 2008/11/20 Lighthouse <lighthouse@entp.com> <div><p>Ok C&aacute;ssio,</p> <p>a id&eacute;ia do wiki &eacute; bem interessante mesmo, vamos criando e alterando conforme for necess&aacute;rio.</p> <p>2008/11/20 Lighthouse <a href="mailto:lighthouse@entp.com">lighthouse@entp.com</a></p></div> false 2008-11-20T11:30:07-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T11:30:08-02:00 33098 Carlos A. da Silva Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 Criei o início disso lá no wiki, editem conforme necessário! 2008/11/20 Lighthouse <lighthouse@entp.com> <div><p>Criei o in&iacute;cio disso l&aacute; no wiki, editem conforme necess&aacute;rio!</p> <p>2008/11/20 Lighthouse <a href="mailto:lighthouse@entp.com">lighthouse@entp.com</a></p></div> false 2008-11-20T11:35:07-02:00 36376 --- {} 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 taken gettingstarted 2008-11-20T11:35:07-02:00 36376 Cássio Marques Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1 36376 0 true 2009-03-02T23:21:52-03:00 36376 --- :state: taken 1 traduo-do-getting-started-with-rails 0 19768 resolved gettingstarted 2009-03-02T23:21:57-03:00 40279 Daniel Lopes Cássio Marques Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1